1
00:00:02,668 --> 00:00:05,604
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Pero... lo hay,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,606
Un lugar igual de real
7
00:00:41,673 --> 00:00:45,744
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un lado oscuro.
9
00:01:02,695 --> 00:01:04,629
¿Oye?
10
00:01:06,432 --> 00:01:07,965
Apaga esa cosa.
11
00:01:08,067 --> 00:01:09,934
¿Qué? Oh.
12
00:01:12,038 --> 00:01:14,639
Lo siento, Sr. Harte.
13
00:01:14,707 --> 00:01:16,942
Espero que no estemos en
Otra decepción, Jimmy.
14
00:01:17,009 --> 00:01:18,509
Esta vez no.
15
00:01:18,577 --> 00:01:21,246
Encontraron un certificado
monasterio del siglo XVI,
16
00:01:21,314 --> 00:01:23,982
o hermandad, o lo que sea que quieras
llámalos, bajo esa iglesia.
17
00:01:24,050 --> 00:01:25,283
tenemos lo real
cosa aquí.
18
00:01:25,351 --> 00:01:26,751
Bueno, será mejor que así sea.
19
00:01:26,786 --> 00:01:28,519
Me costó bastante.
20
00:01:28,587 --> 00:01:31,689
Tienes que esperar pagar
cuando te involucras en una configuración
21
00:01:31,757 --> 00:01:32,957
tan limpio como esto.
22
00:01:33,025 --> 00:01:34,592
Fue hermoso.
23
00:01:34,627 --> 00:01:36,795
Teníamos una de las excavadoras.
bajo contrato.
24
00:01:36,862 --> 00:01:39,163
Entonces, cada vez que piensa
él tiene una buena pieza,
25
00:01:39,231 --> 00:01:41,800
él simplemente lo esconde
donde puede recogerlo
26
00:01:41,868 --> 00:01:43,901
cuando nadie...
¿Por qué me cuentas esto?
27
00:01:43,970 --> 00:01:45,036
Pensé que estarías interesado.
28
00:01:45,104 --> 00:01:46,237
Quiero decir, yo...
29
00:01:46,305 --> 00:01:47,906
no estoy interesado
en cualquier información
30
00:01:47,973 --> 00:01:50,008
eso me va a enviar
A prisión, Jimmy.
31
00:01:50,076 --> 00:01:52,143
soy estrictamente
una persona del tipo de resultados finales.
32
00:01:52,211 --> 00:01:55,446
no quiero saber como eso
La caja entró en mi sala de estar.
33
00:01:55,514 --> 00:01:57,548
solo quiero saber
lo que vale.
34
00:01:57,617 --> 00:01:58,917
Vale mucho.
35
00:02:09,162 --> 00:02:11,029
(las bocinas de los autos suenan afuera)
36
00:02:16,669 --> 00:02:19,204
(risas)
37
00:02:19,272 --> 00:02:21,540
Parece que tenemos
unos zapatos esta vez.
38
00:02:21,607 --> 00:02:23,675
Supongo que tenían
algunas damas bastante resistentes
39
00:02:23,742 --> 00:02:26,178
allá por aquel siglo XVI,
¿Eh, señor Harte?
40
00:02:26,245 --> 00:02:28,180
¿Te importa?
41
00:02:31,016 --> 00:02:33,318
poner la basura
aquí dentro.
42
00:02:34,687 --> 00:02:36,621
Está bien, está bien.
43
00:02:38,391 --> 00:02:40,424
Ahora estamos llegando a alguna parte.
44
00:02:51,603 --> 00:02:54,138
Este es un cuenco común para mendigos.
45
00:02:57,776 --> 00:02:59,711
Siglo XIX, en el mejor de los casos.
46
00:02:59,778 --> 00:03:02,146
Al menos no vale nada
a mi tipo de clientes.
47
00:03:04,383 --> 00:03:06,318
Está bien.
48
00:03:08,688 --> 00:03:10,988
Entonces mira...
49
00:03:11,057 --> 00:03:13,091
Entonces mira eso, ¿eh?
50
00:03:13,159 --> 00:03:15,193
¿Qué es esto, una broma?
51
00:03:15,228 --> 00:03:16,761
¿No vale nada?
52
00:03:24,670 --> 00:03:27,472
Ya sabes, toda esta basura
puede ser muy divertido,
53
00:03:27,540 --> 00:03:29,407
excepto que yo solo
gastó 20 mil dólares
54
00:03:29,475 --> 00:03:31,409
para esta caja de Cracker Jacks.
55
00:03:31,477 --> 00:03:33,812
no puedo parecer
para encontrar mi juguete gratis.
56
00:03:33,879 --> 00:03:36,981
Ahora vas a tener
para devolverme mi dinero.
57
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
oye me dijeron
58
00:03:38,484 --> 00:03:40,018
esto fue algo bueno.
59
00:03:40,085 --> 00:03:42,020
no puedo creer
todo lo que escuchas.
60
00:03:42,087 --> 00:03:43,454
¿Puedes, deporte?
61
00:03:43,489 --> 00:03:45,056
no puedo darte
Te devolvemos tu dinero.
62
00:03:45,123 --> 00:03:46,290
Lo gasté en esto.
63
00:03:46,392 --> 00:03:50,662
Se supone una valla artística.
Para entregar arte, Jimmy.
64
00:03:50,763 --> 00:03:51,996
Espera un momento, ¿quieres?
65
00:03:52,064 --> 00:03:54,399
Aún no hemos terminado, ¿eh?
66
00:04:00,372 --> 00:04:02,807
Entonces, son $20.000 por adelantado,
67
00:04:02,875 --> 00:04:04,876
menos gastos de envío,
68
00:04:04,944 --> 00:04:06,744
por supuesto.
69
00:04:06,812 --> 00:04:10,548
me debes
19.854 dólares, amigo.
70
00:04:13,719 --> 00:04:16,053
hay algo gracioso
sobre esta caja.
71
00:04:16,121 --> 00:04:18,656
Mirar.
72
00:04:18,724 --> 00:04:20,391
¿Eh?
73
00:04:20,459 --> 00:04:22,026
Ahora mira al suelo.
74
00:04:22,093 --> 00:04:23,227
Puede que tengas razón.
75
00:04:23,295 --> 00:04:25,330
Eso parece alto.
76
00:04:25,397 --> 00:04:27,064
Veamos qué tenemos aquí.
77
00:04:27,132 --> 00:04:28,599
(golpeando la caja)
78
00:04:28,667 --> 00:04:30,234
Hay un fondo falso.
79
00:04:30,303 --> 00:04:32,236
(tableros ruidosos)
80
00:04:35,074 --> 00:04:36,708
Y hay algo dentro.
81
00:04:53,925 --> 00:04:55,860
Algo mejor,
¿Señor Harte?
82
00:04:58,097 --> 00:04:59,530
¿Es bueno?
83
00:04:59,565 --> 00:05:01,465
¿Bien?
84
00:05:02,868 --> 00:05:05,803
Este podría ser el más valioso.
pieza que he manejado alguna vez.
85
00:05:19,485 --> 00:05:21,486
Entonces, ¿te gusta?
86
00:05:21,554 --> 00:05:23,521
Mira esto.
87
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
Incluso está inscrito.
88
00:05:27,459 --> 00:05:30,494
Añade otro 50%
al precio de venta.
89
00:05:30,563 --> 00:05:32,563
¿Puedo verlo?
90
00:05:35,000 --> 00:05:37,068
el respaldo
está muy seco.
91
00:05:37,135 --> 00:05:39,136
Es muy viejo.
92
00:05:41,206 --> 00:05:43,374
¿Qué es esto?
93
00:05:44,577 --> 00:05:46,510
Pintura al temple.
94
00:05:46,579 --> 00:05:48,813
Es excelente.
95
00:05:48,914 --> 00:05:52,283
Fiel observación al detalle.
96
00:05:52,351 --> 00:05:55,420
Hasta el cuenco
en manos del mendigo.
97
00:05:55,454 --> 00:05:58,389
Definitivamente es
Siglo XVI.
98
00:05:58,457 --> 00:06:00,391
Realmente sé tus cosas,
¿no?
99
00:06:00,459 --> 00:06:03,461
Es un primitivo,
Jimmy, pero valioso.
100
00:06:03,562 --> 00:06:05,029
Guau.
101
00:06:05,096 --> 00:06:08,232
tus amigos no lo sabian
lo que estaban enviando.
102
00:06:08,300 --> 00:06:10,100
Entonces ¿cómo es que
el escondite?
103
00:06:12,004 --> 00:06:13,671
¿A quién le importa?
104
00:06:13,739 --> 00:06:15,840
Es todo mío ahora.
105
00:06:20,178 --> 00:06:21,579
Ojalá pudiera leer esto.
106
00:06:21,647 --> 00:06:25,382
"Ardescit en foco..."
107
00:06:27,453 --> 00:06:30,488
Mira, tengo un caso de Dom.
Pérignon en el frigorífico.
108
00:06:30,556 --> 00:06:32,056
¿Qué dices si celebramos?
109
00:06:32,123 --> 00:06:34,058
Puedes apostar.
110
00:06:37,229 --> 00:06:41,499
"Ferrum monibus
tuis propinquum."
111
00:06:41,567 --> 00:06:43,867
Algo sobre un incendio.
112
00:06:43,935 --> 00:06:45,804
Al dinero en el banco.
113
00:06:47,173 --> 00:06:48,639
Ahora,
114
00:06:48,707 --> 00:06:51,776
a quien descargo
esta pequeña belleza?
115
00:06:52,912 --> 00:06:54,879
El señor Gerber
siempre juego.
116
00:06:56,949 --> 00:06:58,883
He estado pensando, Sr. Harte.
117
00:06:58,951 --> 00:07:01,653
¿Es eso un hecho?
118
00:07:01,655 --> 00:07:04,321
Viendo como
las cosas resultaron asi...
119
00:07:04,389 --> 00:07:06,757
inesperadamente bien,
120
00:07:06,759 --> 00:07:09,693
no parece justo
atenerse a los términos originales.
121
00:07:09,761 --> 00:07:11,895
Entonces te estás volviendo codicioso, ¿eh?
122
00:07:11,997 --> 00:07:14,365
solo lo estoy intentando
ser razonable.
123
00:07:15,734 --> 00:07:18,036
Puedes ser tan razonable
como quieras.
124
00:07:18,137 --> 00:07:19,837
solo te estoy preguntando
para ser justo conmigo.
125
00:07:19,839 --> 00:07:21,338
¿Por qué?
126
00:07:21,407 --> 00:07:22,907
porque es lo decente
hacer.
127
00:07:22,974 --> 00:07:24,241
Porque es...
Mira, déjame
128
00:07:24,343 --> 00:07:26,277
decirte algo
sobre el negocio del arte, ¿vale?
129
00:07:26,345 --> 00:07:28,212
Porque lo siento por ti, Jimmy.
130
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
Realmente lo hago.
131
00:07:29,548 --> 00:07:30,814
no fue hace tanto
132
00:07:30,882 --> 00:07:33,484
que yo era un mensajero
para un marchante de arte.
133
00:07:33,552 --> 00:07:36,019
entonces lo entiendo
lo que estás tratando de sacar aquí.
134
00:07:36,088 --> 00:07:38,355
Y lo respeto.
135
00:07:38,457 --> 00:07:41,559
Pero tu problema ahora mismo es
que sigues siendo un peón...
136
00:07:42,895 --> 00:07:45,129
...tratando de llegar a un acuerdo
con un príncipe.
137
00:07:45,164 --> 00:07:47,064
Encontré esas cosas para ti.
138
00:07:47,132 --> 00:07:48,265
Lo traje aquí.
139
00:07:48,367 --> 00:07:49,466
Te pagaron.
140
00:07:49,535 --> 00:07:51,202
¿Tres grandes?
141
00:07:51,270 --> 00:07:52,703
Esa es mi parte.
Así es.
142
00:07:52,771 --> 00:07:54,104
porque mientras
mientras estás dejando que otras personas
143
00:07:54,173 --> 00:07:56,106
Te reparto las cartas, eres
se quedará corto.
144
00:07:56,174 --> 00:07:58,943
yo estaba en el exacto
Yo mismo estoy en la misma posición.
145
00:07:59,011 --> 00:08:00,879
Luego atrapé a un marchante de arte.
en un mal lugar,
146
00:08:00,946 --> 00:08:02,780
y no lo solté
del pobre
147
00:08:02,847 --> 00:08:04,248
hasta que tuve lo que él tenía.
148
00:08:04,316 --> 00:08:06,550
¿chantajeaste a alguien?
149
00:08:06,585 --> 00:08:09,287
No. Le gané, Jimmy.
150
00:08:09,354 --> 00:08:11,055
Le gané.
151
00:08:11,123 --> 00:08:13,758
De la misma manera
Te estoy ganando ahora mismo.
152
00:08:13,826 --> 00:08:16,594
siempre y cuando
mientras sostengo las cartas,
153
00:08:16,695 --> 00:08:17,995
no tienes una oración.
154
00:08:18,030 --> 00:08:21,198
Veremos cuánto tiempo más
155
00:08:21,266 --> 00:08:23,400
estas sosteniendo
Esas cartas, Harte.
156
00:08:23,502 --> 00:08:26,204
lo que pasa
viene, amigo.
157
00:08:26,272 --> 00:08:28,072
Espera y verás.
158
00:08:36,815 --> 00:08:39,650
(viento aullando,
campanillas de viento tintineando)
159
00:09:07,312 --> 00:09:10,180
(viento aullando,
campanillas de viento tintineando)
160
00:09:10,249 --> 00:09:12,783
VOZ MASCULINA:
El asador ya se está calentando
en el fuego
161
00:09:12,851 --> 00:09:14,017
cerca de tus manos.
162
00:09:14,085 --> 00:09:15,953
¿Quién está ahí?
163
00:09:17,455 --> 00:09:19,156
(jadeos)
164
00:09:23,162 --> 00:09:24,595
¿Qué quieres?
165
00:09:24,663 --> 00:09:27,064
Las palabras en la parte de atrás
de la mortificación.
166
00:09:27,132 --> 00:09:29,066
querias saber
lo que significan.
167
00:09:30,269 --> 00:09:32,537
¡Baja eso!
168
00:09:34,473 --> 00:09:36,574
¿Qué estás haciendo aquí?
169
00:09:36,642 --> 00:09:38,376
sal antes
Llamo a la policía.
170
00:09:38,444 --> 00:09:39,910
no lo harás
haz eso.
171
00:09:39,979 --> 00:09:42,346
Eres un ladrón y ladrones.
tienen miedo de la policía.
172
00:09:42,448 --> 00:09:44,281
Deja eso.
173
00:09:44,350 --> 00:09:47,618
Esta imagen es muy preciosa.
174
00:09:47,686 --> 00:09:49,353
Yo sé eso.
175
00:09:49,421 --> 00:09:50,688
¿Tú?
176
00:09:50,756 --> 00:09:53,157
Estoy seguro de que sabes cuánto
vale la pena para sus clientes,
177
00:09:53,225 --> 00:09:55,492
pero ¿eres consciente?
de su valor real?
178
00:09:55,527 --> 00:09:57,728
Sé lo que vale la cosa.
179
00:09:57,796 --> 00:09:59,130
Ahora dámelo.
180
00:09:59,198 --> 00:10:01,933
Eres sin duda un
hombre inteligente, señor Harte,
181
00:10:02,001 --> 00:10:05,803
pero a veces gente inteligente
aprovechar las cosas inmediatas,
182
00:10:05,871 --> 00:10:09,607
y perderte lo más grande,
verdad más importante.
183
00:10:09,675 --> 00:10:11,409
Esto, por
ejemplo, puede ser
184
00:10:11,477 --> 00:10:12,977
solo un común
cuenco de mendigo para ti,
185
00:10:13,045 --> 00:10:14,244
pero para otros, es
186
00:10:14,313 --> 00:10:17,415
la copa de San Bartolomé,
Sr. Harte.
187
00:10:17,483 --> 00:10:18,549
(se burla)
188
00:10:18,617 --> 00:10:20,284
¿Vendes algún arte?
189
00:10:20,352 --> 00:10:21,753
Hombre inteligente.
190
00:10:21,820 --> 00:10:24,922
Burlarse en orden
que no aprenderás.
191
00:10:24,989 --> 00:10:26,924
Escuche, señor...
192
00:10:27,092 --> 00:10:29,226
estoy hablando contigo
sobre un hombre santo.
193
00:10:29,294 --> 00:10:30,961
Uno que renunció a una gran riqueza
194
00:10:31,029 --> 00:10:33,865
para poder caminar
con los que no tenían nada.
195
00:10:33,932 --> 00:10:36,000
Con este, su cuenco sagrado,
196
00:10:36,067 --> 00:10:37,735
alimentó a los necesitados.
197
00:10:37,770 --> 00:10:41,873
Y aunque él mismo
estaba sin dinero,
198
00:10:41,940 --> 00:10:45,009
este cuenco siempre estaba lleno.
199
00:10:45,077 --> 00:10:46,911
Entonces, un milagro, ¿eh?
200
00:10:46,979 --> 00:10:48,379
Así es.
201
00:10:48,446 --> 00:10:51,315
Como ese cuenco apareciendo
en tus manos.
202
00:10:51,417 --> 00:10:53,617
San Bartolomé
No era un simple prestidigitador.
203
00:10:53,685 --> 00:10:55,619
el era un hombre
quien dio su vida
204
00:10:55,687 --> 00:10:57,421
en la causa de los demás.
205
00:10:57,523 --> 00:10:59,790
Cuando murió,
este cuenco fue pasado
206
00:10:59,858 --> 00:11:02,293
de generación en generación,
207
00:11:02,327 --> 00:11:04,996
hasta que llegó
a España.
208
00:11:05,063 --> 00:11:06,897
Ahí es donde lo encontraste,
Sr. Harte,
209
00:11:06,965 --> 00:11:10,067
tú y tu pequeño ejército
de ladrones.
210
00:11:10,936 --> 00:11:13,871
Soy marchante de arte.
211
00:11:13,939 --> 00:11:15,573
Eres un ladrón
212
00:11:15,641 --> 00:11:18,208
uno que será mejor que aprenda pronto
el error de sus caminos.
213
00:11:18,276 --> 00:11:22,046
Mi único error es
escuchando esta porquería.
214
00:11:22,147 --> 00:11:25,450
Hay tan poco tiempo
Sr. Harte.
215
00:11:25,517 --> 00:11:26,551
¿Tiempo para qué?
216
00:11:26,618 --> 00:11:28,819
¿Qué es?
que quieres de mi?
217
00:11:28,921 --> 00:11:31,055
devolver estas cosas
has robado.
218
00:11:31,123 --> 00:11:34,725
no devolvería el boceto
si mi vida dependiera de ello.
219
00:11:34,793 --> 00:11:36,294
Míralo.
220
00:11:36,361 --> 00:11:37,861
¿Cómo puedes vivir?
entre estas grandes obras
221
00:11:37,929 --> 00:11:39,530
y no ser tocado por ellos?
222
00:11:39,598 --> 00:11:43,234
El arte existe para enriquecer el alma.
223
00:11:43,301 --> 00:11:44,868
vente
eso, señor.
224
00:11:44,936 --> 00:11:47,538
Te compras un Mercedes,
Te compras un Matisse.
225
00:11:47,605 --> 00:11:51,943
Todo se reduce a la
lo mismo, y ese es el estado,
226
00:11:52,010 --> 00:11:54,245
y el hombre con el dinero
gana el premio.
227
00:11:54,313 --> 00:11:56,513
Mira la foto.
228
00:11:56,581 --> 00:11:59,917
Se extiende la copa de Bartolomé
al hereje.
229
00:11:59,985 --> 00:12:03,187
Bebe de ello,
confiesa y arrepiéntete.
230
00:12:03,255 --> 00:12:08,025
Pasé 15 años de mi vida
en la escuela parroquial de rodillas,
231
00:12:08,092 --> 00:12:10,127
pidiendo perdón,
232
00:12:10,195 --> 00:12:13,364
y todo lo que alguien me dijo
estaba lo mal que apesto,
233
00:12:13,432 --> 00:12:15,366
Así que no creas que eres
contándome algo nuevo.
234
00:12:15,433 --> 00:12:16,734
Te lo imploro.
235
00:12:16,801 --> 00:12:18,168
Bueno, esto es lo que pienso.
de San Bartolomé
236
00:12:18,236 --> 00:12:19,904
y su pésimo cuenco.
237
00:12:19,971 --> 00:12:21,138
(ruido sordo)
238
00:12:27,345 --> 00:12:29,480
Ardescito
en foco ferrum...
239
00:12:29,482 --> 00:12:32,583
monibus tuis propinquum.
240
00:12:33,752 --> 00:12:35,586
(grazno de cuervo distante)
241
00:13:09,221 --> 00:13:11,488
(hombre gritando
en la distancia)
242
00:13:14,059 --> 00:13:16,093
¿Qué es esto?
243
00:13:19,531 --> 00:13:21,532
¿Dónde estoy?
244
00:13:21,600 --> 00:13:23,167
El tribunal de la inquisición.
245
00:13:27,005 --> 00:13:30,875
has sido traído ante mí,
acusado de graves delitos.
246
00:13:30,942 --> 00:13:34,011
Los escucharé para determinar
247
00:13:34,078 --> 00:13:36,180
tu castigo.
248
00:13:37,515 --> 00:13:40,184
Esto es un sueño.
249
00:13:40,252 --> 00:13:41,618
esto tiene
ser un sueño.
250
00:13:41,686 --> 00:13:45,689
aquí puedes hablar
sólo cuando doy mi permiso.
251
00:13:47,859 --> 00:13:49,593
¿Cuales son los cargos?
252
00:13:49,661 --> 00:13:52,964
Mi Señor, ha inducido a otros
robar para el
253
00:13:53,031 --> 00:13:55,732
tesoros de la
iglesia y estado.
254
00:13:56,935 --> 00:13:58,569
el ha vendido
estos tesoros
255
00:13:58,637 --> 00:14:00,470
para enriquecerse.
256
00:14:00,538 --> 00:14:05,309
¿Qué es esto? Algunos
¿Una especie de fantasía enfermiza?
257
00:14:05,377 --> 00:14:06,110
Ahora escucha
para mí, niebla...
258
00:14:06,177 --> 00:14:07,545
(gruñidos)
(gemidos)
259
00:14:11,817 --> 00:14:13,951
(llanto angustiado)
260
00:14:14,018 --> 00:14:16,453
Calidad fascinante
de la voluntad humana es
261
00:14:16,521 --> 00:14:21,158
qué tan rápido responde al dolor
infligido a la carne.
262
00:14:21,226 --> 00:14:25,229
recordaras
guardar silencio.
263
00:14:25,296 --> 00:14:26,830
¿Qué más?
264
00:14:26,898 --> 00:14:29,833
Él confiesa sus hechos,
pero no su culpa.
265
00:14:29,901 --> 00:14:31,968
sin creer en nada
sino su propio beneficio,
266
00:14:32,036 --> 00:14:33,804
él no ve nada malo
en lo que hace.
267
00:14:34,840 --> 00:14:37,308
Es un hereje.
268
00:14:37,375 --> 00:14:40,410
te daré
una sola oportunidad
269
00:14:40,478 --> 00:14:43,280
confesar y arrepentirse.
270
00:14:43,381 --> 00:14:46,083
¿Qué dices?
a estos cargos?
271
00:14:46,151 --> 00:14:50,220
No sé quién eres, pero
No te saldrás con la tuya.
272
00:14:50,288 --> 00:14:53,658
Eres tú... quien no puede escapar.
273
00:14:53,725 --> 00:14:56,927
En este lugar,
tu cuerpo sufrirá
274
00:14:56,995 --> 00:14:59,063
por los pecados de
tu alma, a menos que...
275
00:14:59,130 --> 00:15:00,264
(hombre gritando a lo lejos)
276
00:15:00,332 --> 00:15:04,534
...hasta que hagas una confesión.
277
00:15:06,304 --> 00:15:08,471
(Latigazos crujidos en la distancia)
278
00:15:08,539 --> 00:15:10,474
(gruñidos)
279
00:15:10,541 --> 00:15:13,510
¡Esto es una locura!
280
00:15:13,578 --> 00:15:15,379
(gruñidos)
¡No!
281
00:15:15,447 --> 00:15:16,680
(gruñidos)
282
00:15:16,747 --> 00:15:17,881
¿Qué estás haciendo?
283
00:15:17,949 --> 00:15:21,751
¡Por favor, detenlo!
284
00:15:21,819 --> 00:15:22,586
(haciendo clic)
285
00:15:22,721 --> 00:15:24,454
(engranajes rechinando)
286
00:15:24,522 --> 00:15:26,323
(engranajes chirriando)
287
00:15:32,063 --> 00:15:36,500
Confiesa...
a tu culpa.
288
00:15:36,568 --> 00:15:38,636
Ah...
289
00:15:38,703 --> 00:15:40,270
Dios mío.
290
00:15:40,338 --> 00:15:43,774
No blasfemes.
291
00:15:43,842 --> 00:15:46,610
Humíllate.
292
00:15:46,677 --> 00:15:49,479
Admite tus pecados,
293
00:15:49,547 --> 00:15:52,049
y lo haré
detener el dolor.
294
00:15:52,117 --> 00:15:54,117
¿Puede traerme agua?
295
00:15:56,755 --> 00:15:59,456
Habla...
296
00:15:59,524 --> 00:16:03,227
antes de que sea demasiado tarde.
297
00:16:03,294 --> 00:16:06,663
(jadeando y gimiendo)
298
00:16:06,731 --> 00:16:10,834
Todo es verdad, todo.
299
00:16:10,902 --> 00:16:14,605
(jadeando)
300
00:16:14,673 --> 00:16:16,139
Dime.
301
00:16:16,207 --> 00:16:17,808
estoy ansioso
para escuchar.
302
00:16:17,876 --> 00:16:19,577
Todo lo que dijiste.
303
00:16:19,644 --> 00:16:21,077
compré cosas
robados de las iglesias.
304
00:16:21,145 --> 00:16:23,314
Yo... los vendí.
305
00:16:23,381 --> 00:16:26,517
nunca entendí
nada de eso.
306
00:16:26,584 --> 00:16:28,685
solo lo hice
por el dinero.
307
00:16:28,753 --> 00:16:33,491
¿Juras por tu inmortal?
alma, bajo pena de muerte,
308
00:16:33,558 --> 00:16:37,361
que abandonaras
estas malas prácticas?
309
00:16:37,429 --> 00:16:38,562
(engranajes chirriando y chirriando)
310
00:16:38,630 --> 00:16:40,598
Oh, Dios.
311
00:16:40,665 --> 00:16:43,200
Sí.
312
00:16:43,268 --> 00:16:45,302
Lo siento por todo.
313
00:16:45,370 --> 00:16:47,538
Sólo déjame ir,
te lo devolveré todo,
314
00:16:47,606 --> 00:16:50,841
Lo juro.
315
00:16:50,908 --> 00:16:53,344
entonces ya terminé
contigo.
316
00:16:54,879 --> 00:16:58,349
(engranajes chirriando y chirriando)
317
00:16:58,416 --> 00:17:00,517
(jadeando)
318
00:17:27,078 --> 00:17:28,979
(ruido sordo)
319
00:17:41,860 --> 00:17:44,694
Hola, ¿está ahí el señor Gerber?
320
00:17:45,764 --> 00:17:48,631
¿Q-Q-cuándo volverá?
321
00:17:49,601 --> 00:17:51,635
Sí, es muy importante.
322
00:17:51,703 --> 00:17:55,372
Una obra de arte del siglo XVI.
ha llegado a mi poder.
323
00:17:55,440 --> 00:17:56,907
Es muy raro,
324
00:17:56,974 --> 00:18:00,611
muy especial, y lo estoy poniendo
para venta privada.
325
00:18:01,580 --> 00:18:04,648
¿Dos semanas?
326
00:18:04,716 --> 00:18:07,818
Mira, no puedo esperar
tanto tiempo.
327
00:18:07,886 --> 00:18:09,820
No, no te molestes.
328
00:18:09,888 --> 00:18:11,822
(cierra el teléfono de golpe)
329
00:18:39,484 --> 00:18:42,553
(fuego crepitando)
330
00:19:04,108 --> 00:19:06,843
�
331
00:19:16,487 --> 00:19:20,090
Hola Jimmy, estoy preparado.
para venderte el boceto.
332
00:19:20,158 --> 00:19:21,391
¿10.000 dólares?
333
00:19:21,459 --> 00:19:25,195
Jimmy, eso es menos.
que lo que yo...
334
00:19:25,262 --> 00:19:28,398
(risa irónica)
335
00:19:28,466 --> 00:19:31,167
B-Bueno, supongo
Me viste venir, ¿eh, deporte?
336
00:19:32,269 --> 00:19:34,171
Sí.
337
00:19:34,238 --> 00:19:36,740
Sí, me lees como un libro.
338
00:19:38,843 --> 00:19:41,612
Muy bien, 10.000 dólares en efectivo...
339
00:19:41,679 --> 00:19:44,114
pero tiene que ser
Ahora mismo, Jimmy.
340
00:19:44,181 --> 00:19:46,316
Quiero decir ahora mismo.
341
00:19:51,656 --> 00:19:53,624
(desbloqueo de puertas)
342
00:19:53,691 --> 00:19:54,924
(puerta que se abre)
¿Jimmy?
343
00:19:54,992 --> 00:19:57,161
(grazno de cuervo distante)
344
00:19:59,064 --> 00:20:01,899
No, aléjate de mí.
345
00:20:01,967 --> 00:20:05,402
Una confesión poco sincera merece
346
00:20:05,470 --> 00:20:08,037
la pena extrema.
347
00:20:08,105 --> 00:20:10,808
Te lo devuelvo todo...
348
00:20:10,875 --> 00:20:13,510
todo ello.
349
00:20:14,345 --> 00:20:17,047
Por favor.
350
00:20:17,114 --> 00:20:20,884
(viento aullando,
campanillas de viento tintineando)
351
00:20:20,952 --> 00:20:23,219
Por favor, vamos.
352
00:20:26,724 --> 00:20:30,026
solo te estoy preguntando
para ser justo conmigo.
353
00:20:33,397 --> 00:20:34,898
¿Señor Harte?
354
00:20:41,673 --> 00:20:43,607
¿Señor Harte?
355
00:20:44,742 --> 00:20:48,879
Está bien.
356
00:20:48,947 --> 00:20:50,814
(risas)
357
00:20:53,217 --> 00:20:56,820
Lo convencí hasta diez,
y ahora es mío por nada.
358
00:21:17,141 --> 00:21:20,343
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
359
00:21:20,412 --> 00:21:23,313
Esperando a que entremos.
360
00:21:23,415 --> 00:21:26,283
Esperando entrar en nosotros.
361
00:21:26,351 --> 00:21:32,756
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.